Киргизско-русский словарь - казык

1. кол, клин;

токмок күчтүү болсо, кийиз казык жерге кирет погов. от молота гвоздь в стену лезет (букв. если колотушка сильна, то (даже) войлочный кол в землю войдёт);

2. прикол;

ат айланып казыгына кайтат или ат айланып казыгынан кетпейт или ат айланып казыгын табат погов. конь вертится, а (всё равно) к приколу возвратится или от прикола не отойдёт или прикол свой найдёт;

айланма казык южн. то же, что мамы;

3. перен. опора;

ач болсоң азыгыңмын, ток болсоң казыгыңмын фольк. если ты голоден я твоя пища (т.е. голодного смогу накормить), если ты сыт я твой кол (т.е. буду твоей опорой, буду тебе служить);

аман-эсен бар бекен аркамда калган бир казык? фольк. жив-здоров ли оставшийся после меня мой единственный (сын, моя опора) ?

Темир Казык или Алтын Казык Полярная звезда;

"мени карасаң адашпайсың" дегенсип, түндүктө Алтын Казык жылдызы турат на севере стоит Полярная звезда, как бы говоря: "если будешь на меня смотреть, с пути не собьёшься";

каккан казыктай турат он стоит, вытянувшись в струнку;

жер казыгы неровности дороги, почвы (рвы, ямы и т.п.);

менин атым, кудай жер казыгынан сактаса, чыгат, баш байге меники мой конь, если бог сохранит от неровностей пути, победит, первый приз (будет) мой;

жер казык южн. одна из фаз игры в чижик (играющий бьёт, опустившись на колени);

Куу-казык кличка коня богатыря Кокбёрю;

Көк-казык кличка коня богатыря Сыргака;

казык аяк см. казгаяк.